“Sranda Bulgnais” di Marco Travan. Quando le saracinesche sostituiscono le insegne.

Marco Travan è un grande amico di Nonsolomodanews. Già in passato abbiamo avuto l’occasione di presentare alcuni suoi lavori fatti in molti anni di attività di fotografo che si possono vedere qui “Marco Travan, fotografo per passione che racconta dei suoi viaggi, delle sue passioni ma che non si dimentica dei più deboli.

Marco, romano a Bologna, è un  fotografo pluripremiato, che ha focalizzato il suo lavoro sulle variopinte saracinesche dei negozi della città di Bologna. 

Ecco a voi la presentazione plurilingue per una maggiore comprensione. Grazie Marco e buona lettura.        

           

La tendenza, già diffusa in alcuni Paesi del centro e nord Europa, come Olanda, Danimarca e Germania, si sta sviluppando nelle nostre città: al posto di grigie serrande metalliche, fanno bella mostra disegni, spesso con la riproduzione dei prodotti venduti. Un modo per recuperare le vecchie serrande e magari risparmiare in insegne e pubblicità. I disegni sulle saracinesche sempre più spesso, sostituiscono le classiche insegne, su cui bisogna pagare una tassa. L’esigenza dei commercianti e la passione degli artisti si sono fuse insieme dando vita ad un fenomeno che rappresenta una scommessa per il decoro urbano e come cantava Battiato “ è tutto di passaggio, le mode e i costumi scorrono veloci”, così le saracinesche dipinte hanno già fatto un passo in avanti oltre le strade.

         

La tendance, déjà répandue dans certains pays d’Europe centrale et du nord, comme les Pays-Bas, le Danemark et l’Allemagne, se développe dans notre ville à la place de rideaux métalliques grises, sont des dessins montre, souvent avec  la reproduction des produits vendus. Une façon de récupérer les vieux volets et peut-être sauver des signes et de la publicité. Les dessins sur les volets de plus en plus souvent, remplacent les signes classiques, sur lesquelles vous devez payer un supplément. La nécessité de les commerçants et la passion des artistes ont fusionné, créant un phénomène qui représente un défi pour le décorum urbain et comment Battiato a chanté “ è tutto di passaggio, le mode e i costumi scorrono veloci “, de sorte que les volets sont peints déjà fait un pas en avant dans les rues.

         

The tendency, already widespread in some countries of central and northern Europe, such as the Netherlands, Denmark and Germany, is developing in our city instead of gray metal shutters, are shown drawings, often with the reproduction of the products sold. One way to recover  the old shutters and maybe save in signs and advertising. The designs on the shutters more and more often, replace the classic signs, on which you have to pay a fee. The need of the traders and the passion of the artists have merged together, creating a phenomenon that represents a challenge for the urban decorum and how Battiato sang “ è tutto di passaggio, le mode e i costumi scorrono veloci “, so the shutters are painted already taken a step forward over  the streets.